Witam!
Jako iż nic konstruktywnego nie piszę, a planowałam napisać recenzję trylogii Hobbita... Cóż, zamieszczam piosenkę, która ciągnie się za mną od Bitwy Pięciu Armii ;)
Jako iż nic konstruktywnego nie piszę, a planowałam napisać recenzję trylogii Hobbita... Cóż, zamieszczam piosenkę, która ciągnie się za mną od Bitwy Pięciu Armii ;)
Tak to się jakoś złożyło, że wena odeszła, gdy zaczęłam pisać... Hm... znacie ten stan? Nagle macie doskonały pomysł, a potem... od ucieka! To potwornie irytujące! Dlatego na Czarownicę... nie ukończyłam wciąż rozdziału.
To tyle tłumaczeń mojego zaniedbania blogowego.
Co do Hobbita... Jackson pojechał po bandzie. I to dosłownie! Cóż, w konfrontacji z LOtR, Hobbit wypada... kiepsko. Film(y) mi się podobały! Bo nie mogę powiedzieć, że nie. Obsada ciesząca oko, muzyka pieszcząca ucho i całkiem nie najgorsze efekty specjalne... Ale! Można sobie było niektóre wątki darować, a dodać kilka innych, których mi brakowało (chociażby pogrzeb Thorina!). Nie brakowało zabawnych momentów, gdzie parskałam śmiechem na sali w kinie, aż się ludzie oglądali xD Sorry, nie dało inaczej rady ^^" Więc tak: przyjemnie się oglądało, łezka się w oku zakręciła pod koniec, ale! Ale gdy puściłam sobie Władce... w domu już po Hobbicie, no to wybaczcie, LOtR wymiata system i pozostaje niedościgłym mistrzostwem. Sorry, taki mamy klimat!
Mam nadzieję, że pan Jackson nie nakręci Silmarilliona... (Tak w ramach ciekawostki, Christopher Tolkien odmówił sprzedania do niego praw) Nie łatwo pożegnać się ze Śródziemiem, ale nie czuję się gotowa na kolejną próbę przebicia LOtR'a.
Dziękuję za uwagę ;)
Mam nadzieję, że niedługo coś naskrobię :D
Pozdro!
K.L.
PS. jeśli ktoś chce wiedzieć, czy polecam oglądać Hobbita, to... tak. Chociażby z czystej ciekawości warto ;)
Tekst oryginalny:
I saw the light fade from the sky
On the wind I heard a sigh
As the snowflakes cover my fallen brothers
I will say this last goodbye
Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea
Under cloud, beneath the stars
Over snow one winter’s morn
I turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
Many places I have been
Many sorrows I have seen
But I don’t regret
Nor will I forget
All who took the road with me
Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea
To these memories I will hold
With your blessing I will go
To turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
I bid you all a very fond farewell.
On the wind I heard a sigh
As the snowflakes cover my fallen brothers
I will say this last goodbye
Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea
Under cloud, beneath the stars
Over snow one winter’s morn
I turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
Many places I have been
Many sorrows I have seen
But I don’t regret
Nor will I forget
All who took the road with me
Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea
To these memories I will hold
With your blessing I will go
To turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
I bid you all a very fond farewell.
Tłumaczenie:
Widziałem jak światła gasną na niebie
Słyszałem wśród wiatru ciche westchnienie
A kiedy śnieg pokryje ciała mych poległych braci
Pożegnam się ostatni raz
Noc już zapada
Tak kończy się ten dzień
Droga mnie wzywa
Usłucham głosu jej
Przez wzgórza i przez lasy
Przez krainy, w których nigdy nie gościło światło
Przez srebrne strumienie, co biegną do morza
W cieniu chmur i w blasku gwiazd
W śniegu zimowego poranka
Ku ścieżkom, co wiodą do domu, wreszcie się zwrócę
Lecz dokąd te ścieżki zaprowadzą mnie
Kto wie?
Przeszliśmy całą tę drogę
Lecz teraz nadchodzi ten dzień
Dzień odpowiedni, by pożegnać się
W wielu miejscach byłem
Wiele smutku zobaczyłem
Lecz nie żałuję
Ani nie zapomnę
Tych wszystkich, z którymi tę drogę przebyłem
Noc już zapada
Tak kończy się ten dzień
Droga mnie wzywa
Usłucham głosu jej
Przez wzgórza i przez lasy
Przez krainy, w których nigdy nie gościło światło
Przez srebrne strumienie, co biegną do morza
Trzymając się tych wspomnień
Z twoim błogosławieństwem wyruszę
Ku ścieżkom, co wiodą do domu, wreszcie się zwrócę
Lecz dokąd te ścieżki zaprowadzą mnie
Kto wie?
Przeszliśmy całą tę drogę
Lecz teraz nadchodzi ten dzień
Dzień odpowiedni, by pożegnać się
Żegnam was wszystkich bardzo czule.
Słyszałem wśród wiatru ciche westchnienie
A kiedy śnieg pokryje ciała mych poległych braci
Pożegnam się ostatni raz
Noc już zapada
Tak kończy się ten dzień
Droga mnie wzywa
Usłucham głosu jej
Przez wzgórza i przez lasy
Przez krainy, w których nigdy nie gościło światło
Przez srebrne strumienie, co biegną do morza
W cieniu chmur i w blasku gwiazd
W śniegu zimowego poranka
Ku ścieżkom, co wiodą do domu, wreszcie się zwrócę
Lecz dokąd te ścieżki zaprowadzą mnie
Kto wie?
Przeszliśmy całą tę drogę
Lecz teraz nadchodzi ten dzień
Dzień odpowiedni, by pożegnać się
W wielu miejscach byłem
Wiele smutku zobaczyłem
Lecz nie żałuję
Ani nie zapomnę
Tych wszystkich, z którymi tę drogę przebyłem
Noc już zapada
Tak kończy się ten dzień
Droga mnie wzywa
Usłucham głosu jej
Przez wzgórza i przez lasy
Przez krainy, w których nigdy nie gościło światło
Przez srebrne strumienie, co biegną do morza
Trzymając się tych wspomnień
Z twoim błogosławieństwem wyruszę
Ku ścieżkom, co wiodą do domu, wreszcie się zwrócę
Lecz dokąd te ścieżki zaprowadzą mnie
Kto wie?
Przeszliśmy całą tę drogę
Lecz teraz nadchodzi ten dzień
Dzień odpowiedni, by pożegnać się
Żegnam was wszystkich bardzo czule.
Ech, wciąż obejrzałam tylko pierwszą część Hobbita. ^^' Trochę denerwuje mnie takie rozciąganie jednej stosunkowo krótkiej książki na trzy części filmu. Czego ludzie nie zrobią dla pieniędzy... Ale cóż, jak będę miała czas, to nadrobię dwie pozostałe części. Ale na pewno nie przebiją Władcy Pierścieni. ^^
OdpowiedzUsuńPozdrawiam!
Oczywiście, że nie przebije ;) Dlatego można obejrzeć, ale lepiej nie porównywać xD
Usuń"Władca Pierścieni" był najlepszy! :D
OdpowiedzUsuńHobbita obejrzałam tylko pierwszą część. W sumie, to podeszłam do niej niechętnie, bo prawie umarłam czytając książkę, ale pomyślałam, że jednak spróbuję zobaczyć. Muszę przyznać, że mi się podobała, choć do mojego mózgu nie dociera jakim cudem zrobili z "Hobbita" - książki na jeden wieczór - trzy części. ^^"
Pozdrawiam - Andzik
Kochana! Wszystko dla Jacksona jest możliwe! xD Tu dodali, tam dodali i już wychodzi epopeja na 6 godzin oglądania!
UsuńObejrzałam wszyskie części i przyznam podobały mi się. Te niektóre wątki były potrzebne aby film był wystarczająco długi, tak mi się wydaje. Zauważyłam, ze dużo osób hejtuje wątek romantyczny między Killim a Trauiel, a mi się nawet podobał. No i oczywiście wiedziałam, że nie będzie happy endu (na szczęscie przy śmierci Killiego jadłam lody - inaczej bym się chyba popłakała xD) Ogólnie wiele rzeczy mi się podobało, ale pamiętam, że w jedynce moje ulubione sceny to z trollami są. :D po prostu uwielbiam te stworzenia, są ciekawe. A pro po władcy - dawno go nie oglądałam, a mam taką ochotę jeszcze raz obejrzeć, ale na pewno nie na tvn (na reklamach zasnęłam XD)
OdpowiedzUsuńUwielbiam tą piosenkę i jej teledysk. c":
Zapomniałam dodać, że też przyjemnie się oglądało Legolasa i Tranduila. chociaż bardziej spodobały mi się od ich roli memy, które powstały. ehehe. :D
UsuńW sumie to zapraszam jeszcze do mnie na rozdział :D
UsuńWłaśnie Rosalyn ma się zmienić, ale nie tak jak napisałam to wcześniej w rozdziale... wiesz, że ona miała wybaczyć temu duchownemu? : O Jak to przeczytałam to miałam takie "wtf" i w ogóle jak mogłam coś takiego napisać! Ale zmieniłam xD
Usuńcieszę się, że tak nienawidzsz Kaende! taka jej rola!! :D skoro jej tak nie lubisz to chyba postać mi się udała C: Co do brata Rossa nic nie zdradzę :P Ale chyba można się domyślić... i chyba zdradziłam xDD
Wracając do Hobitta i władcy pierścieni, o tak wątek Killiego i Trauliel faktycznie przypomina trochę historię Romea i Julii. I w tym przypadku chciałabym takiego samego zakończenia - aby oboje umarli xD
Śmierć Thorina też była smutna, w sumie jak każda śmierć. Eh. Własnie byłam ciekawa jak ją pokażą i uważam ze im to wyszło. Jeszcze ta bezsilność bilba, że nie mógł mu pomóc. Szkoda, że nie pokazali na koniec jak Bilba odwiedzają krasnoludy, bo te co przeżyły to w książce odwiedzały go co jakiś czas.^^
Ja bym chyba mojego brata za to zamordowała. XDD W ogóle ile ma lat? :D
Legolas w LOTR to moja pierwsza wielka miłość więc do tej postaci mam sentyment i miło mi było popatrzeć na niego, nawet jeśli w niemożliwy sposób łamał prawa fizyki. xD A co do Tranduila się zgodze, choć w 3 mnie nie wkurzał, tylko w 2 XD w ogóle jeszcze podobała mi się scena zabicia Smauga przez tego człwieka na B... Barn? nie pamiętam jego imienia. to jak był na tej wieży z synkiem a w okół nich płomienie, albo jak ten jego syn oddzielił się od rodzeństwa by znaleźć ojca. Bardzo fajne sceny, aż mnie ciary wtedy przeszły i zbierało się na płacz. :D
Ech jakoś nie ciągnie mnie do Hobbita zdecydowanie wolę Władcę Pierścieni ^ ^" Nawet nie czytałam Hobbita jakoś mam awersję ^ ^" Noo ale historię Froda KOCHAM <3
OdpowiedzUsuńW między czasie zapraszam na nowy rozdział u mnie :)
Cud nad cudami! Rozdział napisałam! Zapraszam! ;)
OdpowiedzUsuń